05-04-2020 | Jytte

Mail fra Ratzeburg

Der har været planlagt et lille stævne for veteranspillere fra Ribes venskabsby Ratzeburg i Tyskland sidst i maj. Vi citerer nedenfor en mail fra Ratzeburg til Ribe BTKs veteranformand Flemming Friedrichsen. Det skal dog siges, at det ikke vides, om stævnet gennemføres, men mailen fortæller lidt om, hvordan de har det i Tyskland under Coronakrisen. Flemming skriver i samme forbindelse, at de har det godt i Vester Vedsted, hvor han bor, men de savner bordtennis. Mailen fra Tyskland:

 

Hej Flemming,

jeg håber, at du har det godt.

(Ich hoffe, es geht dir gut)

Jeg tor, Corona-Pandemien også er det dominierende emne i Danmark.

(Ich denke, die Corona-Pandemie ist auch das dominierende Thema in Dänemark)

Og der er ingen ende i syne.

(Und ein Ende ist nicht in Sicht)

Jeg spekulerer på, om vi kan rejse til dig om syv uger?

(Ich frage mich, ob wir in sieben Wochen zu euch reisen können?)

Jeg tror, at der i øjeblikket ikke er noget svar på det.

(Ich denke, es gibt derzeit keine Antort darauf)

Der kommer måske et svar i slutningen af april.

(Vielleicht wird es Ende April eine Antwort geben)

Hvad synes du om det i dag?

(Wie denkst du heute darüber?)

Vi er meget begrænsede i bevægelse her i Ratzeburg.

(Wir sind hier in Ratzeburg in der Bewegung sehr begrenzt)

Vi pensionister kan kun gå til supermarkedet og apoteket.

(Wir Rentner/Pensionäre können nur in den Supermarkt und in die Apotheke gehen)

Bordtennis finder heller ikke sted.

(Tischtennis findet auch nicht statt)

Men vi kommer igennem.

(Aber wir kommen durch)

Vi kan sige, at vores sportfreunden klarer sig godt i Ratzeburg, og vi håber det for dig.

(Wir können sage, dass es unseren Sportfreunden in Ratzeburg gut geht und wir hoffen das auch für euch)

Venlig hilsen fra Ratzeburg, og nu drikker jeg en dejlig øl til det helbred.

(Herzliche Grüße aus Ratzeburg und nun trinke ich ein schönes Bier auf eure Gesundheit)

Bernd

 



Du skal være logget ind for at kommentere på artiklen Log på

© 2005 - Ribe BTK